コロラドのグランパ、グランマと日本のばぁばからのプレゼントと、
ダディーと一緒に昼寝中。
I was taking a nap with daddy and a gift from grandparents :)
マミーは今日頭痛がひどくって大変だったよ。
でもお医者さんから貰ったお薬飲んで少しましになったって。
Mommy had a really bad headache. She really needed to take medicine from her doctor.
マミー早くよくなってね〜。
I hope she will feel better soon.
昨日のクリスマス、ダディーはエクササイズ用の服、ヤマハのギターとかもらって、にぃにはバックパック、nook、それに日本の駄菓子をいっぱいもらってたよ。
Daddy got some clothes for exercise and a Yamaha Guitar, my brother got a backpack, nook, and lots of Japanese treats for Christmas yesterday :)
そしてコレ。。。
And this...
日本のばぁばがマミーの大好きな落雁を送ってくれたんだよ〜！
和三盆の落雁はマミーが１番好きなお菓子なんだ。
これはね、 お茶会の時に出されるお菓子なんだよ〜。
マミーのおばあちゃんはお茶の先生なんだ〜。
だからね小さい頃おばあちゃんの目を盗んではお茶会用のこの落雁をこっそり食べてたんだって〜あははははは〜〜〜！
マミーそれくらいこの落雁が大好きなんだよ。
Japanese grandma sent 'Rakugan' to mommy. It's mommy's favorite treat. Rakugan is made out of a special sugar was called 'Wasanbon' that mommy really loves and this treat is for Japanese tea ceremony. Mommy's grandma is a Japanese tea ceremony teacher, so her grandma had this treat at home and mommy sneaked in the place where grandma keeps it and ate it secretly ahahahaha. Mommy really loves Rakugan.
これはダディーとにぃにから。
マミーの大好きなキティのサーモ。
マミー前からこう言うのすごい欲しがってたんだよ〜。
でもなかなかコレって言うのに出会えなかってようやくお気に入りのに出会えたみたい。
マミー昨日から毎日使ってるよ〜。
This is from daddy and my brother to mommy. This is a Hello Kitty thermos. Mommy wanted one like this for a long time but she couldn't find anything good. And finally, daddy and my brother found one :D Mommy uses it everyday since yesterday now ahahaha!
そしてこれ。
キティちゃんのプランナー。
毎年買ってるお気に入りのプランナー今年はアメリカのサンリオが売りに出さなかったんだって。すごく残念がってたけど、これダディーとにぃにがプレゼントしたよ〜！
すごいかわいいってマミー気に入ってたけど、中身が日本製で祝日も日本のだから、
アメリカの祝日に書き直すのが大変だったみたい（笑）
And she got a Hello Kitty planner, too. She had a planner for last year that she liked, but American Sanrio stopped making them, so mommy was really sad about it, but daddy and my brother decided to give her this planner. She really likes it, but the planner is the Japanese version. All the holidays are Japanese holidays, so she needed to write in the American holidays lol.
そしてこれはビックリなプレゼント。。。
チョコキャットのぬいぐるみ！
マミーねこのチョコキャット大好きなんだよ〜〜〜！
キティちゃんよりもチョコキャットの顔の方が好きなんだって。
でもマミーは赤が大好きだからキティちゃんの物でグッズは揃えてるんだよ。
マミークロネコ大好きだからチョコキャットにネコの宅急便のジジとかも大好きなんだよ。
ダディはこれジジだと思ってたんだよ〜。
Mommy was also surprised to get... A choco cat stuffed animal :D Mommy loves choco cat's face more than Hello Kitty, but she loves red, so she keeps Hello Kitty's stuff around her. Mommy really loves black cats so she also likes Gigi from Kiki's delivery :) Daddy thought choco cat was Gigi aha :D
みんなはいいクリスマス過ごせたかな？
I hope you had a great Christmas.
さぁ僕はダディーと骸骨と一緒にまたねんねするね。
Well, I gotta go to bed with daddy and the skeleton aha!
お休みなさ〜い！
レオ。
Nighty night :D
Leo
